דרך נוספת להוריד תרגום היא דרך נגן BS Player הניתן להורדה בחינם והשימוש בו חופשי. וברגע שנפתח תוכן ללא תרגום הוא אוטומטית יחפש תרגום ויפתח חלון עם אפשרות לבחירת התרגום בתיבות סימון והורדה ולמעשה אוטומטית התרגום יפתח עם הסרט. (מדריך מלא לנגן BS Player – התקנה והוספת תרגום בעברית).
הוספה – הוספת התרגום משתנה מנגן לנגן והדרכים המקובלות הן :
- הצבת התרגום (קובץ srt) בתיקיה בו הסרט נמצא ושינויי השם לאותו שם של הסרט.
- פתיחת סרט ומהתפריט לחפש הוספת תרגום (Subtitle).
- לאחר ההורדה התקינו על מחשבכם ופיתחו את התוכנה.
- ליחצו על פתח קובץ ומשם ביחרו את התרגום באנגלית שהורדתם.
- בתפריט ישנה לשונית שנקראת Auto-Translate ומשם בחרו Translate Powered By Google.
- בחלון שיפתח תוודאו שאתם נמצאים במצב של from:Englisg To:Hebrew וליחצו על Translate.
- התוכנה תתחיל לתרגם אוטומטית, תהליך של מספר שניות, בסיום לחצו על ok.
- נשנה את כיוון השפה מימין לשמאל וזאת נעשה ע"י Select All מהתפריט Edit
- נבחר Reverse RTL Start/End מתפריט Edit.
- נשמור את התרגום, ניתן להחליף את הקובץ הקיים.
* שימו לב התרגום שנעשה ע"י גוגל הוא לא 100% תמיד תוכלו לבצע שיפורים בתרגום אך אנו מוצאים ש- 80% בתהליך של כמה שניות הוא מספיק טוב ומספק.
עד כאן המדריך תרגום עברית – הורדה, הוספה ותוכנות. הישארו מעודכנים למדריכים נוספים, טיפים וטריקים מבית H2D.
פוסטים שעשויים לעניין :
אש
השבמחקחן חן אבל בתוכנה לתרגום דרך גוגל הוא לא מתרגם לי מופיע לי שהשרת המרוחק השאיר שגיאה מה הפתרון
השבמחקחן חן אבל בתוכנה לתרגום דרך גוגל הוא לא מתרגם לי מופיע לי שהשרת המרוחק השאיר שגיאה מה הפתרון
השבמחקמופיע השרת מרוחק,API
השבמחק